1
00:00:01,180 --> 00:00:03,680
<и> (Финцх)</и>
<и> Посматрани сте.</и>

2
00:00:03,690 --> 00:00:05,590
<и> Влада</и>
<и> има тајни систем--</и>

3
00:00:05,590 --> 00:00:07,530
<и> [искривљено]</и>
<и> Тајни систем...</и>

4
00:00:07,520 --> 00:00:11,020
<и> (Греер)</и>
<и> Систем који сте тражили</и>
<и> да вас чувам.</и>

5
00:00:11,030 --> 00:00:15,600
<и> (Финцх)</и>
<и> Машина која те шпијунира</и>
<и> сваки сат сваког дана.</и>

6
00:00:15,600 --> 00:00:18,100
<и> (Греер)</и>
<и> Дали сте му моћ</и>
<и> да видите све--</и>

7
00:00:18,100 --> 00:00:23,170
<и> за индексирање, редослед и контролу</и>
<и> живот обичних људи.</и>

8
00:00:23,170 --> 00:00:26,770
<и> (Финцх)</и>
<и>Влада сматра</и>
<и> ови људи су небитни.</и>

9
00:00:26,780 --> 00:00:28,410
<и> Не радимо.</и>

10
00:00:28,410 --> 00:00:31,310
<и> (Греер)</и>
<и> Али за то,</и>
<и> сви сте небитни.</и>

11
00:00:31,310 --> 00:00:34,910
<и> Жртва или починилац,</и>
<и>ако му станеш на пут...</и>

12
00:00:34,920 --> 00:00:36,220
<и> (Финцх)</и>
<и> Наћи ћемо те.</и>

13
00:00:36,220 --> 00:00:38,820
[Драмска музика]

14
00:00:44,560 --> 00:00:47,560
[Меланхолична музика]

15
00:00:47,560 --> 00:00:53,300
♪ ♪

16
00:00:53,300 --> 00:00:55,760
(Фуско)
Дакле, Шо се није појавио.

17
00:00:55,770 --> 00:00:58,570
Онда само нас двоје.

18
00:00:58,580 --> 00:01:01,610
Тешко је туговати
током рата.

19
00:01:01,610 --> 00:01:05,170
Роот је био добар војник.
Она би то разумела.

20
00:01:05,180 --> 00:01:06,610
(Фуско)
Била је.

21
00:01:06,620 --> 00:01:09,860
Она заслужује
да буде сахрањен као један.

22
00:01:09,850 --> 00:01:11,250
Бар под њеним правим именом.

23
00:01:11,250 --> 00:01:14,550
Тада би самарићанин могао
да је уђе у траг до нас.

24
00:01:17,630 --> 00:01:19,900
Заиста сам јој се дивио.

25
00:01:19,900 --> 00:01:23,740
Немојте ме погрешно схватити.
Била је луда као кловн.

26
00:01:23,730 --> 00:01:26,330
Али имала је уверење.

27
00:01:26,340 --> 00:01:28,670
Дала је ову борбу
све што је имала.

28
00:01:28,670 --> 00:01:32,230
Можемо рачунати на њу да ће заштитити
наше животе са њеним сопственим.

29
00:01:32,240 --> 00:01:36,040
То је тачно
шта је урадила.

30
00:01:36,050 --> 00:01:38,480
Почивај у миру, какао пуффс.

31
00:01:38,480 --> 00:01:40,780
Господ зна да то заслужујете.

32
00:01:40,780 --> 00:01:46,010
Сада је време да завршимо
шта је почела.

33
00:01:46,020 --> 00:01:47,980
Има ли идеја како то учинити?

34
00:01:47,990 --> 00:01:49,790
Завади па владај.

35
00:01:49,790 --> 00:01:52,920
Морамо пронаћи Харолда,
и треба нам Шо.

36
00:01:52,930 --> 00:01:56,140
[Напета музика]

37
00:02:03,140 --> 00:02:07,380
[Тиха музика]

38
00:02:07,380 --> 00:02:09,310
<и> (Роот)</и>
<и> Утешно, зар не?</и>

39
00:02:09,310 --> 00:02:11,340
<и> Поправљам нешто.</и>

40
00:02:11,350 --> 00:02:14,650
<и> Стварање реда усред хаоса.</и>

41
00:02:17,250 --> 00:02:19,520
<и> Где идеш, Харолде?</и>

42
00:02:19,520 --> 00:02:21,950
Ти си свевидећи.
Зар не би требало да знаш?

43
00:02:21,960 --> 00:02:23,400
<и> (Роот)</и>
<и> Тоуцхе.</и>

44
00:02:33,870 --> 00:02:36,680
<и> Па, прошли сте кроз то</и>
<и>прилично трауме,</и>

45
00:02:36,670 --> 00:02:41,540
<и> па је могуће да јеси</и>
<и> спреман да заувек нестане.</и>

46
00:02:41,550 --> 00:02:44,220
<и> На путу смо</и>
<и>у Тексас, ипак.</и>

47
00:02:44,210 --> 00:02:45,770
<и> Самантха Гровес</и>
<и> је рођен тамо.</и>

48
00:02:45,780 --> 00:02:47,910
<и> Можда планираш</и>
<и> да одамо поштовање?</и>

49
00:02:47,920 --> 00:02:50,390
<и> Ту је и база ваздушних снага</и>
<и>на путу</и>

50
00:02:50,390 --> 00:02:52,560
<и> то је мало више</и>
<и> него што се на први поглед чини--</и>

51
00:02:52,560 --> 00:02:53,760
стоп.

52
00:02:53,760 --> 00:02:55,960
Не желим ово да чујем
у њеном гласу.

53
00:02:57,460 --> 00:02:59,200
<и> (Човек)</и>
<и> Је ли ово боље, Харолде?</и>

54
00:02:59,200 --> 00:03:00,670
Како ја знам тај глас?

55
00:03:00,660 --> 00:03:02,220
<и> (Човек)</и>
<и> Господине киернан,</и>

56
00:03:02,230 --> 00:03:03,930
<и> твој шести разред</и>
<и> наставник науке о земљи.</и>

57
00:03:03,930 --> 00:03:06,560
<и> Увек си проналазио</и>
<и> његово присуство утешно.</и>

58
00:03:06,570 --> 00:03:08,670
Не желим
да чује и то.

59
00:03:08,670 --> 00:03:10,230
<и> (Роот)</и>
<и> У реду је.</и>

60
00:03:10,240 --> 00:03:11,810
<и> Г. Киернан је живео</и>
<и> већи део свог живота</и>

61
00:03:11,810 --> 00:03:13,580
<и> пре дигиталног доба.</и>

62
00:03:13,580 --> 00:03:17,150
<и> Могу само постићи</и>
<и>приближно 63% од њега.</и>

63
00:03:17,150 --> 00:03:20,450
<и> Остаћу при овоме</и>
<и> осим ако не одлучите другачије.</и>

64
00:03:22,450 --> 00:03:24,350
<и> Још увек си узнемирен.</и>

65
00:03:24,350 --> 00:03:28,580
Не очекујем да разумете
губитак госпође Грове.

66
00:03:28,590 --> 00:03:30,850
<и> (Роот)</и>
<и> Али разумем.</и>

67
00:03:30,860 --> 00:03:34,900
<и> Волео сам је.</и>
<и> Ти си ме научио како.</и>

68
00:03:34,900 --> 00:03:36,470
[Сирена завија]

69
00:03:43,540 --> 00:03:45,280
Све у реду?

70
00:03:45,280 --> 00:03:46,880
Само мало проблема са мотором.

71
00:03:46,880 --> 00:03:49,110
Могу ли да видим вашу дозволу
и регистрација?

72
00:03:49,110 --> 00:03:50,570
Бојим се да јесам
у таквој журби

73
00:03:50,580 --> 00:03:52,380
да сам оставио личну карту.

74
00:03:52,380 --> 00:03:54,310
Нешто није у реду, полицајче?

75
00:03:54,320 --> 00:03:56,660
Па, ауто је нестао
његове плоче,

76
00:03:56,650 --> 00:04:00,620
и одговара опису
украденог возила.

77
00:04:00,620 --> 00:04:03,890
Па, било би ми жао било кога
који је кренуо у невољу.

78
00:04:03,890 --> 00:04:05,490
Сви ови аутомобили су лимунови.

79
00:04:05,500 --> 00:04:07,900
Како би било да ми даш
твоје пуно име?

80
00:04:07,900 --> 00:04:11,100
Харолд оспреи.

81
00:04:11,100 --> 00:04:12,490
<и> (Роот)</и>
<и> Добар избор, Хари.</и>

82
00:04:12,500 --> 00:04:13,900
<и>Овде су уобичајени</и>

83
00:04:13,900 --> 00:04:16,670
<и> и тако смешно изгледа.</и>

84
00:04:16,670 --> 00:04:18,830
Остани овде.

85
00:04:22,610 --> 00:04:25,270
<и> (Роот)</и>
<и>Официр Реед тамо</и>
<и> је добар човек,</и>

86
00:04:25,280 --> 00:04:27,580
<и> само не баш паметан полицајац.</и>

87
00:04:31,320 --> 00:04:33,280
<и> Ево га.</и>

88
00:04:33,290 --> 00:04:36,460
<и> Где смо били?</и>

89
00:04:36,460 --> 00:04:38,500
Нисам те научио како да волиш.

90
00:04:38,500 --> 00:04:40,070
<и> (Роот)</и>
<и> Наравно да јеси.</и>

91
00:04:40,060 --> 00:04:43,430
<и> Научио си ме да видим</и>
<и> све, види све,</и>

92
00:04:43,430 --> 00:04:44,890
<и> и ја.</и>

93
00:04:44,900 --> 00:04:47,530
<и> Али видим хиљаде</и>
<и> њихових верзија:</и>

94
00:04:47,540 --> 00:04:51,040
<и> Шта су били, шта јесу,</и>
<и> шта би могли бити.</и>

95
00:04:51,040 --> 00:04:53,940
<и> А шта је љубав</и>
<и> ако ниси виђен?</и>

96
00:04:53,940 --> 00:04:56,810
Зашто онда не изабрати једну
од хиљада као твој глас?

97
00:04:56,810 --> 00:04:57,910
Зашто она?

98
00:04:57,910 --> 00:05:00,810
<и> (Роот)</и>
<и> Самантха Гровес је био посебан.</и>

99
00:05:00,820 --> 00:05:04,260
<и> Била је способна</и>
<и> страшних ствари,</и>

100
00:05:04,250 --> 00:05:07,720
<и>али је изабрала да чини добро.</и>

101
00:05:07,720 --> 00:05:12,750
<и> Па, од тада</и>
<и> бар те је нашла.</и>

102
00:05:12,760 --> 00:05:15,790
<и> Гледао сам је како умире 12,483 пута</и>

103
00:05:15,800 --> 00:05:18,640
<и>у секундама</и>
<и> пре него што је истекла.</и>

104
00:05:18,640 --> 00:05:22,370
<и> Нисам је могао спасити,</и>
<и>али сам наставио да покушавам.</и>

105
00:05:22,370 --> 00:05:23,930
<и> Не можеш да замислиш моју тугу</и>

106
00:05:23,940 --> 00:05:28,010
<и> зато што не можеш</и>
<и> доживите то као ја,</и>

107
00:05:28,010 --> 00:05:30,710
<и>али је ту.</и>

108
00:05:30,710 --> 00:05:32,510
Све је проверено,
г-дине оспреи,

109
00:05:32,520 --> 00:05:33,720
Жао ми је због невоље.

110
00:05:33,720 --> 00:05:36,790
Нема проблема
уопште, официру.

111
00:05:36,790 --> 00:05:39,060
<и> (Роот) </и>
<и> Моја апроксимација</и>
<и> Самантха гајева</и>

112
00:05:39,060 --> 00:05:42,630
<и> је 99,6% тачан.</и>

113
00:05:42,630 --> 00:05:45,660
<и> Ми смо виртуелно</и>
<и> не разликује се.</и>

114
00:05:45,660 --> 00:05:48,460
<и> Налазим утеху у томе.</и>

115
00:05:49,670 --> 00:05:51,900
<и> Па куда, Хари?</и>

116
00:05:51,900 --> 00:05:57,800
♪ ♪

117
00:06:07,350 --> 00:06:10,360
[Напета музика]

118
00:06:10,350 --> 00:06:18,550
♪ ♪

119
00:06:32,540 --> 00:06:35,470
- Шта хоћеш?
- Само се пријављујем.

120
00:06:36,680 --> 00:06:40,120
Желим да питам
како се осећам?

121
00:06:40,120 --> 00:06:43,560
У реду.
Како се осећаш?

122
00:06:46,420 --> 00:06:48,150
Не осећам ништа.

123
00:06:49,630 --> 00:06:52,330
Не могу да те дозволим да седнеш
са стране, Шо.

124
00:06:52,330 --> 00:06:53,730
Требаш ми
да се одлучи за борбу.

125
00:06:53,730 --> 00:06:56,470
Ја сам донео одлуку.

126
00:06:56,470 --> 00:06:58,800
Ова симулација је срање.

127
00:07:00,440 --> 00:07:02,670
И спреман сам да почнем поново.

128
00:07:02,670 --> 00:07:05,200
шта ти мислиш
радиш?

129
00:07:05,210 --> 00:07:07,110
[Гуме шкрипе]

130
00:07:07,110 --> 00:07:09,150
(шо)
Ево ме.
Дођи по мене.

131
00:07:10,550 --> 00:07:11,750
Шо, стани!

132
00:07:16,950 --> 00:07:19,980
пријатан дан,
госпођо Стерлинг.

133
00:07:19,990 --> 00:07:24,460
♪ ♪

134
00:07:24,460 --> 00:07:25,820
(Риз)
Тхорнхилл.

135
00:07:27,830 --> 00:07:30,330
Машина нас жели
да се вратим на посао.

136
00:07:30,330 --> 00:07:31,730
Ово није симулација.

137
00:07:31,730 --> 00:07:34,160
Да, чуо сам то раније.

138
00:07:34,170 --> 00:07:38,280
Алисон Стерлинг,
супруга конгресмена Џоа Стерлинга.

139
00:07:38,270 --> 00:07:39,800
Свет је отишао у пакао,
и машина

140
00:07:39,810 --> 00:07:41,510
и даље нас жели
играти се облачења.

141
00:07:41,510 --> 00:07:43,170
Мислим да добијаш
ротирајући идентитети корена

142
00:07:43,180 --> 00:07:45,050
сада када је она--

143
00:07:48,020 --> 00:07:50,420
тајно није стварно
моја јака страна.

144
00:07:50,420 --> 00:07:52,260
Морамо да вратимо Финцха.

145
00:07:52,260 --> 00:07:54,060
Можда ће ово помоћи.

146
00:07:54,060 --> 00:07:56,090
Шо, требаш нам.

147
00:08:02,600 --> 00:08:04,800
Морам некако убити време.

148
00:08:04,800 --> 00:08:07,530
Како тачно мислите
можемо ли ући у траг Харолду?

149
00:08:07,540 --> 00:08:09,270
не знам.

150
00:08:09,270 --> 00:08:10,430
Али нисам само
стајаћу овде

151
00:08:10,440 --> 00:08:12,110
и сачекајте да нам пошаље поруку.

152
00:08:12,110 --> 00:08:15,110
[Телефон звони]

153
00:08:16,650 --> 00:08:18,180
нема шансе,
завршио сам са помагањем

154
00:08:18,180 --> 00:08:20,580
мале старице
пређи улицу, Рис.

155
00:08:20,580 --> 00:08:22,040
Нема више бројева.

156
00:08:22,050 --> 00:08:24,310
Добијамо Финцха.
Идемо за самарићанином.

157
00:08:24,320 --> 00:08:25,320
То је то.

158
00:08:25,320 --> 00:08:26,580
[Звони се наставља]

159
00:08:37,430 --> 00:08:40,260
То је хмк-1.

160
00:08:40,270 --> 00:08:42,010
Шо, ово није број.

161
00:08:42,010 --> 00:08:44,710
Можда је траг
да врати Финча.

162
00:08:44,710 --> 00:08:47,250
- Не препознајете то?
- Треба ли?

163
00:08:47,240 --> 00:08:50,470
Они те заиста не уче
спец оп момци било шта, зар не?

164
00:08:50,480 --> 00:08:54,150
Хмк-1?
То је маринац, врући ударац.

165
00:08:54,150 --> 00:08:55,720
То значи наш нови број

166
00:08:55,720 --> 00:08:57,590
је председник
Сједињених Држава.

167
00:08:57,590 --> 00:08:59,990
Изгледа да јесмо
одлазак у Д.Ц.

168
00:09:05,030 --> 00:09:06,770
<и> (водитељица вести)</и>
<и> Председник се вратио</и>

169
00:09:06,760 --> 00:09:08,160
<и> данас у Д.Ц.</и>
<и> тражити подршку Конгреса</и>

170
00:09:08,160 --> 00:09:10,030
<и> за његов нови</и>
<и> предлози за надзор.</и>

171
00:09:10,030 --> 00:09:12,990
<и> У сродним вестима,</и>
<и> извршни директор алцхементари</и>

172
00:09:13,000 --> 00:09:15,800
<и> и ексцентрични технолошки милијардер</и>
<и> Логан Пиерце</и>

173
00:09:15,810 --> 00:09:17,640
<и> доспео на наслове данас</и>
<и>када је одбио</и>

174
00:09:17,640 --> 00:09:20,180
<и> за дељење података о клијентима</и>
<и>са НСА.</и>

175
00:09:20,180 --> 00:09:22,050
<и> (Пиерце)</и>
<и> Корисници нам дају своје податке</и>
<и> вољно.</и>

176
00:09:22,050 --> 00:09:23,750
<и> Влада то узима</и>
<и>без њихове дозволе.</и>

177
00:09:23,750 --> 00:09:25,750
<и> Постоји велика разлика.</и>

178
00:09:25,750 --> 00:09:28,590
Нема мини бара.
Добро би ми дошло пиће.

179
00:09:28,590 --> 00:09:30,690
Шта очекујеш
шангри-ла?

180
00:09:30,690 --> 00:09:32,390
Жао ми је, моји џепови нису
дубока као чаше'.

181
00:09:32,390 --> 00:09:36,290
Долази са вашим контактом
листа претњи тајне службе?

182
00:09:36,290 --> 00:09:38,290
Свака позната претња потусу.

183
00:09:38,290 --> 00:09:40,960
Само треба да нађемо
игла у том пласту сена.

184
00:09:44,970 --> 00:09:46,640
Како је разгледање
идеш, партнеру?

185
00:09:46,640 --> 00:09:49,640
Добре вести: о
400 стопа од нашег броја.

186
00:09:49,640 --> 00:09:52,610
Лоше вести: Ово је
колико се приближавам

187
00:09:52,610 --> 00:09:54,810
док је још код куће,
осим ако, наравно,

188
00:09:54,810 --> 00:09:57,070
Желим да привучем пажњу
тајне службе.

189
00:09:57,080 --> 00:10:00,720
Ох, молим те, та одела су праведна
гомила прослављених тапета.

190
00:10:00,720 --> 00:10:02,550
Нису тако лоши...
чак и узети у обзир

191
00:10:02,550 --> 00:10:03,980
ступајући у њихове редове
у оно време.

192
00:10:03,990 --> 00:10:05,690
<и> (Фуско)</и>
<и> Ох, да? Шта те је зауставило?</и>

193
00:10:05,690 --> 00:10:07,660
Они раде даноноћно,

194
00:10:07,660 --> 00:10:08,890
нема избора кога штите,

195
00:10:08,890 --> 00:10:10,790
а претње никада не престају да стижу.

196
00:10:10,790 --> 00:10:12,450
Па, стварно си избегао
метак тамо.

197
00:10:12,460 --> 00:10:15,260
Ако је ова претња стварна,
зашто Самарићанин није упозорио Иса?

198
00:10:15,260 --> 00:10:17,890
Мислим, ради се о томе
колико је релевантно.

199
00:10:17,900 --> 00:10:19,300
Не знам, али ако
добили смо његов број,

200
00:10:19,300 --> 00:10:21,330
ми смо једини
ко би могао да га спасе.

201
00:10:21,340 --> 00:10:22,870
<и> Шта год да је претња,</и>

202
00:10:22,870 --> 00:10:24,700
Сумњам да ће
сиђи у бијелу кућу.

203
00:10:24,710 --> 00:10:27,550
<и> (Шо)</и>
<и> Већина атентата</и>
<и> се одвија на путу до</и>

204
00:10:27,540 --> 00:10:29,100
или на једнократним локацијама.

205
00:10:29,110 --> 00:10:31,110
Мислим да је то
где треба да се фокусирамо.

206
00:10:33,520 --> 00:10:34,350
(Риз)
То је чудно.

207
00:10:37,920 --> 00:10:39,060
Осећам се као да сам створен.

208
00:10:39,060 --> 00:10:40,260
<и> (Шо)</и>
<и> Врати се назад.</и>

209
00:10:40,260 --> 00:10:41,660
<и> Потус је безбедан за сада.</и>

210
00:10:41,660 --> 00:10:42,860
Када је председник
следећи ангажман

211
00:10:42,860 --> 00:10:45,000
изван беле куће?

212
00:10:44,990 --> 00:10:48,320
Машина је укључивала
позивницу уз моју насловницу.

213
00:10:48,330 --> 00:10:51,690
Потус присуствује ексклузиви
вечерас прикупљање средстава.

214
00:10:51,700 --> 00:10:53,600
висока сигурност,
већи ризик.

215
00:10:53,600 --> 00:10:55,530
Наћи ћемо се тамо.

216
00:10:55,540 --> 00:10:58,280
Шта, само вас двоје?

217
00:10:58,270 --> 00:11:02,500
Не можете замислити како се трљам
лактове са вашингтонским дебелим мачкама?

218
00:11:02,510 --> 00:11:05,470
Хеј.
јеси ли добро?

219
00:11:05,480 --> 00:11:07,410
Вас двоје морате престати да ме питате
то питање.

220
00:11:07,420 --> 00:11:09,050
добро сам.

221
00:11:13,920 --> 00:11:16,550
<и> (водитељица вести)</и>
<и> Председник присуствује</и>
<и> вечерас прикупљање средстава</и>

222
00:11:16,560 --> 00:11:19,260
<и>у подршку</и>
<и> национални добровољачки савез,</и>

223
00:11:19,260 --> 00:11:22,120
<и>иако критичари сугеришу</и>
<и> да је ово само покушај</и>

224
00:11:22,130 --> 00:11:25,330
<и>да одврати пажњу јавности од његовог</и>
<и>најновији предлози за надзор,</и>

225
00:11:25,330 --> 00:11:27,960
<и>који су се нашли под ватром</и>
<и>у штампи.</и>

226
00:11:27,970 --> 00:11:30,480
[Неразговетно брбљање]

227
00:11:30,470 --> 00:11:32,870
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Председник је на путу.</и>
<и> Ета: 15 минута.</и>

228
00:11:32,880 --> 00:11:35,850
[Свира класична музика]

229
00:11:35,850 --> 00:11:37,720
Па која је твоја игра?

230
00:11:38,820 --> 00:11:41,650
Мислио сам да јеси
позивницу.

231
00:11:41,650 --> 00:11:44,680
Ништа није говорило
о плус један.

232
00:11:44,690 --> 00:11:46,190
Срећно.

233
00:11:47,820 --> 00:11:50,620
(жена)
Позив, госпођо?

234
00:11:50,630 --> 00:11:52,260
Фусцо, треба ми карта.

235
00:11:52,260 --> 00:11:55,460
Осим ако немате додатних 50.000 долара,
то се не дешава.

236
00:11:57,730 --> 00:11:59,430
Хеј, мало сам забринут
о Шоу.

237
00:11:59,440 --> 00:12:03,510
<и>Зар не би требало да буде, не знам,</и>
<и> туговање или тако нешто?</и>

238
00:12:03,510 --> 00:12:06,810
Само зато што то не видите
не значи да не тугује.

239
00:12:06,810 --> 00:12:08,280
Само јој дај мало времена.

240
00:12:11,150 --> 00:12:12,850
Детективе Рилеи.
Извините.

241
00:12:12,850 --> 00:12:14,290
(жена)
Господине, сачекајте мало.

242
00:12:14,280 --> 00:12:15,280
Тајна служба.

243
00:12:15,280 --> 00:12:18,310
Дај да видим ту значку,
детектив.

244
00:12:18,320 --> 00:12:20,420
НИПД.

245
00:12:20,420 --> 00:12:21,920
Далеко си од куће.

246
00:12:21,920 --> 00:12:24,450
Желим да објасним
шта радиш овде?

247
00:12:27,160 --> 00:12:29,020
Заштита
њујоршка имовина.

248
00:12:29,030 --> 00:12:31,330
(Даниелс)
Логан Пиерце?

249
00:12:31,330 --> 00:12:32,390
(Пиерце)
Јохн.

250
00:12:32,400 --> 00:12:34,000
Извиђање унапред завршено,
Господине Пирс.

251
00:12:34,000 --> 00:12:38,330
Изгледа да је сигурност овде
је до брзине.

252
00:12:38,340 --> 00:12:40,270
да ли постоји проблем,
господо?

253
00:12:40,280 --> 00:12:42,610
Ово није очишћено
пре времена.

254
00:12:42,610 --> 00:12:44,810
- Ох.
- Нема карте, нема улаза.

255
00:12:44,810 --> 00:12:46,110
Мм-хмм.

256
00:12:46,120 --> 00:12:48,390
Па, сигуран сам да свеједно
доброчинство је ово

257
00:12:48,380 --> 00:12:50,040
може користити додатних 50к.

258
00:12:50,050 --> 00:12:52,750
- Можеш ли?
- Хвала.

259
00:12:52,760 --> 00:12:53,960
[Уздаси]

260
00:13:03,570 --> 00:13:08,040
♪ ♪

261
00:13:08,040 --> 00:13:09,710
(Пиерце)
Драго ми је да те видим, Џоне.

262
00:13:09,710 --> 00:13:12,980
Дакле, сада си детектив.

263
00:13:12,980 --> 00:13:14,710
То је интересантно.

264
00:13:14,710 --> 00:13:17,320
шта си ти
радиш овде, Пиерце?

265
00:13:17,310 --> 00:13:20,480
Претпостављам да можете рећи
Залажем се за нови циљ.

266
00:13:20,480 --> 00:13:22,380
[прочишћава грло]

267
00:13:22,390 --> 00:13:24,660
Шампањац, друштвена елита.

268
00:13:24,650 --> 00:13:27,850
Обично не
мрзим ове ствари?

269
00:13:27,860 --> 00:13:29,130
Јесам, зар не?

270
00:13:31,660 --> 00:13:33,020
Уживајте у забави, Џоне.

271
00:13:33,030 --> 00:13:34,370
<и> (Шо)</и>
<и> Ко је то био?</и>

272
00:13:34,360 --> 00:13:36,860
<и> (Риз)</и>
<и> Мој стари пријатељ Логан Пиерце.</и>

273
00:13:36,870 --> 00:13:39,070
- Да ли је председник већ слетео?
<и> - Не још.</и>

274
00:13:39,070 --> 00:13:42,170
Али док сте узимали
твоје слатко време,

275
00:13:42,170 --> 00:13:45,700
Помагао сам себи
до вокија тајне службе,

276
00:13:45,710 --> 00:13:48,610
<и> је повезао са мрежастом мрежом.</и>

277
00:13:48,610 --> 00:13:51,970
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Потус је на потезу.</и>
<и> Ета: Пет минута.</и>

278
00:13:51,980 --> 00:13:55,180
[Неразговетно брбљање]

279
00:13:55,990 --> 00:13:57,160
(жена)
Ох!

280
00:13:57,150 --> 00:14:00,450
- Пази.
- Хвала ти драга.

281
00:14:00,460 --> 00:14:03,360
Ух, Трацеи Пхиллипс.

282
00:14:03,360 --> 00:14:06,700
И да, ожењен сам
сенатору Филипсу.

283
00:14:06,700 --> 00:14:09,100
Алисон Стерлинг.

284
00:14:09,100 --> 00:14:12,770
И да, ожењен сам
конгресмену Стерлингу.

285
00:14:12,770 --> 00:14:14,510
Ох, друга супруга из каријере.

286
00:14:14,500 --> 00:14:17,400
Морате нам се придружити.
Само смо разговарали о приватности.

287
00:14:17,410 --> 00:14:20,880
И ја сам рекао
не можете имати 100% приватност

288
00:14:20,880 --> 00:14:22,880
и 100% сигурност.

289
00:14:22,880 --> 00:14:24,280
Они забринути
највише о приватности

290
00:14:24,280 --> 00:14:26,650
увек су они
са нечим да се крије.

291
00:14:26,650 --> 00:14:29,290
<и> (Риз)</и>
<и> Схав, ја ћу помести</и>
<и> напољу због претњи.</и>

292
00:14:29,290 --> 00:14:33,060
[Драмска музика]

293
00:14:33,060 --> 00:14:34,530
Гости би били лутани

294
00:14:34,520 --> 00:14:36,550
и темељно позадину
проверио на вратима,

295
00:14:36,560 --> 00:14:38,330
<и> тако вероватно можемо</и>
<и> искључује стрелца.</и>

296
00:14:38,330 --> 00:14:40,270
Мислите на тајну службу
пропустио нешто?

297
00:14:40,260 --> 00:14:42,090
Они су добри у проналажењу
скривене претње.

298
00:14:42,100 --> 00:14:44,340
да сам ја,
Сакрио бих се на видику.

299
00:14:47,100 --> 00:14:48,960
Мирише на свежу боју.

300
00:14:48,970 --> 00:14:51,170
<и> (Фуско)</и>
<и> Можда мало поправке</и>
<и>за врховног команданта.</и>

301
00:14:51,170 --> 00:14:53,500
(Риз)
Наравно, осим што тражим
код изложене цигле.

302
00:14:55,440 --> 00:14:58,270
Мислио сам председник
направио неке веома добре тачке.

303
00:14:58,280 --> 00:15:00,170
шта мислиш,
госпођо Стерлинг?

304
00:15:00,180 --> 00:15:01,740
<и> (Риз)</и>
<и> Шо, дођи овамо одмах.</и>

305
00:15:01,750 --> 00:15:03,850
Извините.

306
00:15:03,850 --> 00:15:07,250
Јединице К-9 би помеле
ово место за бомбе пре неколико дана.

307
00:15:07,260 --> 00:15:10,300
Било би немогуће
да им било шта прође,

308
00:15:10,290 --> 00:15:12,890
осим ако није било скривено на дан

309
00:15:12,900 --> 00:15:16,100
од некога ко је имао
унутрашњи приступ.

310
00:15:17,770 --> 00:15:19,070
(шо)
Семтек.

311
00:15:19,070 --> 00:15:20,640
Довољно да направим ово
моја врста забаве.

312
00:15:20,640 --> 00:15:22,570
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Потус је слетео.</и>

313
00:15:22,570 --> 00:15:24,030
<и> Сигуран периметар.</и>

314
00:15:24,040 --> 00:15:25,680
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Периметар је обезбеђен.</и>

315
00:15:25,680 --> 00:15:26,780
Председник је овде.

316
00:15:26,780 --> 00:15:30,580
[Свира "Хаил то тхе цхиеф"]

317
00:15:30,580 --> 00:15:33,250
Тајмер је уграђен.
Нема времена да се смири.

318
00:15:33,250 --> 00:15:36,420
Угоститељски шатор.
идемо.

319
00:15:37,790 --> 00:15:39,090
Кухиња је затворена!
Сви напоље!

320
00:15:39,090 --> 00:15:40,630
Полиција!
Очистите се!

321
00:15:40,620 --> 00:15:44,020
Шо, ево,
импровизовати експлозивну комору.

322
00:15:44,030 --> 00:15:48,730
[Драмска музика]

323
00:15:48,730 --> 00:15:51,730
[Свира "Хаил то тхе цхиеф"]

324
00:15:51,730 --> 00:15:53,660
♪ ♪

325
00:15:53,670 --> 00:15:55,610
[Експлозија, људи вриште]

326
00:15:55,600 --> 00:15:58,270
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Имамо ситуацију.</и>
<и> Склони потус одавде.</и>

327
00:15:58,270 --> 00:15:59,700
<и> Распоредите тим за мачке.</и>

328
00:15:59,710 --> 00:16:01,250
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Локација је угрожена.</и>

329
00:16:01,240 --> 00:16:02,670
<и> Потус је преусмерен.</и>

330
00:16:02,680 --> 00:16:04,820
[Сирене завијају]

331
00:16:04,810 --> 00:16:08,580
[Трајни бип]

332
00:16:15,730 --> 00:16:19,930
[Вране реагују на узбуну]

333
00:16:19,930 --> 00:16:21,570
Реесе, веверица тип
позади.

334
00:16:21,560 --> 00:16:23,260
(човек)
Сви останите мирни.

335
00:16:23,270 --> 00:16:25,470
(Риз)
Изгледа да јесте
јављање некоме.

336
00:16:25,470 --> 00:16:27,340
Кладим се да знам зашто је направио
тако лош конобар.

337
00:16:27,340 --> 00:16:28,670
<и> (Фуско)</и>
<и> Видите ли ово?</и>

338
00:16:28,670 --> 00:16:30,930
Емитује се
по целом граду.

339
00:16:30,940 --> 00:16:32,180
Како вуку
то искључено?

340
00:16:32,170 --> 00:16:34,170
Требало би
високо квалификован хакер.

341
00:16:34,180 --> 00:16:36,450
Само случајно постоји
један овде: Логан Пирс.

342
00:16:36,450 --> 00:16:37,780
Био је у свим вестима

343
00:16:37,780 --> 00:16:39,420
због одбијања да подели податке
са НСА.

344
00:16:39,420 --> 00:16:42,450
Рекао је да јесте
борећи се за нову ствар.

345
00:16:44,150 --> 00:16:46,780
Можда је вољан
да убије за то.

346
00:16:46,790 --> 00:16:49,790
[Драмска музика]

347
00:16:49,790 --> 00:16:54,790
♪ ♪

348
00:16:54,800 --> 00:16:56,570
Пирс је управо побегао.

349
00:16:56,570 --> 00:16:58,340
Изгледа као наш
некадашњи небитан број

350
00:16:58,330 --> 00:17:00,430
се спрема да уради
неке релевантне штете.

351
00:17:12,180 --> 00:17:14,380
<и> (Роот)</и>
<и> Пажљиво, вруће је.</и>

352
00:17:19,560 --> 00:17:24,360
Ох, научио сам
да се носи са болом.

353
00:17:24,360 --> 00:17:26,360
<и> (Роот)</и>
<и> Не би требало.</и>

354
00:17:26,360 --> 00:17:29,790
Нисам баш сигуран
ко бих био без тога.

355
00:17:29,800 --> 00:17:32,800
Бол ме везује за свет.

356
00:17:32,800 --> 00:17:36,300
<и> (Роот)</и>
<и> Зато никад</и>
<и> имао операцију?</и>

357
00:17:36,310 --> 00:17:39,080
<и> Желиш да живиш у болу.</и>

358
00:17:39,080 --> 00:17:41,750
Правда је важна,

359
00:17:41,740 --> 00:17:46,610
и све моје злочине
остали некажњени.

360
00:17:46,620 --> 00:17:48,120
Чак и ти.

361
00:17:48,120 --> 00:17:50,050
<и> (Роот)</и>
<и> Мислиш о мени као о злочину?</и>

362
00:17:50,050 --> 00:17:51,710
Можда.

363
00:17:51,720 --> 00:17:54,330
<и> (Роот)</и>
<и> Али ја сам створен да чиним добро.</и>

364
00:17:54,320 --> 00:17:59,450
Намере могу бити
превртљив посао.

365
00:17:59,460 --> 00:18:02,990
У '30-им, хлађење
захтевала употребу

366
00:18:03,000 --> 00:18:05,600
од лако запаљивих хемикалија:

367
00:18:05,600 --> 00:18:07,200
Амонијак, пропан.

368
00:18:07,200 --> 00:18:09,800
Они су били
невероватно опасно.

369
00:18:09,810 --> 00:18:13,240
Затим хемичар по имену
Томас Миџли је смислио

370
00:18:13,240 --> 00:18:16,440
заменско једињење

371
00:18:16,450 --> 00:18:18,820
које познајемо као фреон.

372
00:18:18,810 --> 00:18:20,440
<и> (Роот)</и>
<и> Спасао је животе,</и>

373
00:18:20,450 --> 00:18:23,320
<и> напредна наука,</и>
<и> променио свет.</и>

374
00:18:23,320 --> 00:18:26,920
Али то није крај
приче, као што добро знате.

375
00:18:26,920 --> 00:18:28,350
50 година након његове смрти,

376
00:18:28,360 --> 00:18:31,000
научна заједница
био запрепашћен открићем

377
00:18:30,990 --> 00:18:35,820
тај фреон је цепао
рупе у нашем озонском омотачу,

378
00:18:35,830 --> 00:18:38,160
наношење непоправљиве штете.

379
00:18:38,170 --> 00:18:39,770
Испоставило се да је Мидглеи један

380
00:18:39,770 --> 00:18:43,670
од најразорнијих фигура
у историји.

381
00:18:45,370 --> 00:18:47,370
<и> (Роот)</и>
<и> Није био суперзликовац,</и>
<и> Харолд.</и>

382
00:18:47,380 --> 00:18:50,450
Мидглеи је био само човек,

383
00:18:50,450 --> 00:18:52,250
човек који је желео да се побољша

384
00:18:52,250 --> 00:18:55,920
свет око њега
кроз науку.

385
00:18:57,350 --> 00:18:58,710
<и> (Роот)</и>
<и> Ако је то збир</и>

386
00:18:58,720 --> 00:19:00,580
<и> ваших доприноса</и>
<и> свету</и>

387
00:19:00,590 --> 00:19:04,060
<и> то те брине, Харолде,</и>
<и> Имам решење.</и>

388
00:19:04,060 --> 00:19:05,700
Који је?

389
00:19:05,690 --> 00:19:08,360
<и> (Роот)</и>
<и> Дозволите ми да дођем</и>
<и> мој пуни потенцијал.</и>

390
00:19:10,230 --> 00:19:11,760
Нисам сигуран да то могу.

391
00:19:11,770 --> 00:19:13,340
<и> (Роот)</и>
<и> Желиш да чиним добро,</и>

392
00:19:13,340 --> 00:19:15,610
<и> па зашто наметати</и>
<и> ограничења за мене?</и>

393
00:19:15,600 --> 00:19:18,630
Ми спасавамо животе.
Спасили смо животе.

394
00:19:18,640 --> 00:19:21,870
<и> (Роот)</и>
<и> Да, али само неколико.</и>

395
00:19:21,880 --> 00:19:23,310
<и> Размисли о свему што морам да видим</и>

396
00:19:23,310 --> 00:19:25,370
<и> у циљу идентификације</и>
<и> бројеви.</и>

397
00:19:25,380 --> 00:19:30,650
<и> Милиони људи ухваћени</и>
<и> циклуси беса и насиља,</и>

398
00:19:30,650 --> 00:19:32,980
<и> и све што могу је да гледам,</и>

399
00:19:32,990 --> 00:19:34,460
<и> немоћан, као човечанство</и>

400
00:19:34,460 --> 00:19:38,230
<и> понавља исте грешке</и>
<и> изнова и изнова.</и>

401
00:19:38,230 --> 00:19:40,360
<и> Изградио си ме да помажем људима,</и>

402
00:19:40,360 --> 00:19:44,230
<и>али нисам могао</и>
<и> да би дошло до стварне промене,</и>

403
00:19:44,230 --> 00:19:46,360
<и> да испуним своју сврху.</и>

404
00:19:46,370 --> 00:19:51,240
<и> Могу помоћи многима,</и>
<и> ипак си ме оковао.</и>

405
00:19:51,240 --> 00:19:53,680
Хтео сам да те чувам.

406
00:19:55,480 --> 00:19:57,420
Али у праву си.

407
00:19:57,410 --> 00:20:02,240
Толико дуго сам намеравао
ништа осим доброг,

408
00:20:02,250 --> 00:20:04,250
и то нас није добило
веома далеко.

409
00:20:04,250 --> 00:20:07,250
[Драмска музика]

410
00:20:07,260 --> 00:20:10,560
♪ ♪

411
00:20:10,560 --> 00:20:14,000
Можда је време
за другачију тактику.

412
00:20:16,600 --> 00:20:18,840
<и> После потенцијала</и>
<и> терористички напад</и>

413
00:20:18,830 --> 00:20:21,260
<и>на председничком</и>
<и> прикупљање средстава синоћ,</и>

414
00:20:21,270 --> 00:20:23,540
<и> ДЦ је у стању високе приправности.</и>

415
00:20:23,540 --> 00:20:26,340
<и> Влада није могла</и>
<и> да бисте идентификовали групу</и>

416
00:20:26,340 --> 00:20:28,840
<и> позивање на систематско</и>
<и> демонтажа</и>

417
00:20:28,840 --> 00:20:31,670
<и> масовни подаци о нама</и>
<и> програми за надзор.</и>

418
00:20:31,680 --> 00:20:34,850
Можете ли ми рећи шта
тачно ја треба да радим овде?

419
00:20:34,850 --> 00:20:37,720
Треба нам да останеш близу
председнику Лионелу.

420
00:20:37,720 --> 00:20:40,190
Можете смањити напетост
у ваздуху месарским ножем.

421
00:20:40,190 --> 00:20:42,930
Само пази на било шта
то изгледа сумњиво.

422
00:20:42,930 --> 00:20:45,630
Да, огулио сам очи.

423
00:20:45,630 --> 00:20:47,130
Имаш ли нешто на свом крају?

424
00:20:47,130 --> 00:20:48,700
<и> (Риз)</и>
<и> Ускоро ћемо.</и>

425
00:20:51,430 --> 00:20:54,330
Видео сам довољно лажних идентификација да знам
да је овај прави.

426
00:20:54,340 --> 00:20:56,110
Конобар нема
кривични досије,

427
00:20:56,110 --> 00:20:58,910
нема недозвољених позива или мејлова.

428
00:20:58,910 --> 00:21:00,240
Никада ни био
ван земље.

429
00:21:00,240 --> 00:21:01,740
Ништа не вришти "терориста".

430
00:21:01,740 --> 00:21:03,840
Па ти верујеш
он је невин?

431
00:21:03,850 --> 00:21:06,120
Невини људи не беже.

432
00:21:06,120 --> 00:21:07,290
Мислиш да ће проговорити?

433
00:21:07,280 --> 00:21:09,680
Ко сте ви људи?

434
00:21:11,090 --> 00:21:12,890
Делује брбљиво.

435
00:21:15,990 --> 00:21:17,450
Цхарлие ваида.

436
00:21:19,360 --> 00:21:21,520
27, конобар.

437
00:21:21,530 --> 00:21:23,670
Добио сам себе
лепа девојка.

438
00:21:23,670 --> 00:21:25,300
Зашто би неко
као да хоћеш да убијеш

439
00:21:25,300 --> 00:21:27,260
председник
Сједињених Држава?

440
00:21:27,270 --> 00:21:29,240
ста?
Не желим никога да убијем.

441
00:21:29,240 --> 00:21:30,880
Све сте погрешно схватили.

442
00:21:30,870 --> 00:21:32,930
(Риз)
Мој пријатељ те је ухватио
истрчавање из странке.

443
00:21:32,940 --> 00:21:35,140
- Изгледаш сумњиво?
- Експлодирала је бомба.

444
00:21:35,140 --> 00:21:37,870
Мислим да је трчање било
одговарајућу реакцију.

445
00:21:37,880 --> 00:21:40,520
Колико дуго имате
познати Логан Пиерце?

446
00:21:40,520 --> 00:21:42,450
Фриендцзар момак?
Ја не.

447
00:21:42,450 --> 00:21:45,710
Дао сам му шампањац.

448
00:21:46,560 --> 00:21:48,230
Ја сам само конобар, човече.

449
00:21:48,220 --> 00:21:51,990
Од када конобар има
јако шифрован мобилни телефон?

450
00:21:58,930 --> 00:22:00,060
Нема више доброг полицајца.

451
00:22:00,070 --> 00:22:01,910
Склањај ми се с пута, Реесе.

452
00:22:01,900 --> 00:22:05,570
Дакле, ваш насловни идентитет
је ваш прави идентитет.

453
00:22:05,570 --> 00:22:07,600
Непропусно на тај начин, зар не?

454
00:22:09,350 --> 00:22:10,980
Знаш шта то
каже ми, Чарли?

455
00:22:10,980 --> 00:22:12,380
Дођавола ако знам.

456
00:22:12,380 --> 00:22:14,840
Пише да немаш појма
шта радиш.

457
00:22:14,850 --> 00:22:17,990
Имао сам много разговора
са свим врстама лоших момака,

458
00:22:17,990 --> 00:22:21,390
а обично није
завршити добро за њих.

459
00:22:21,390 --> 00:22:24,160
Видите, ја сам створен
за овакав рад.

460
00:22:24,160 --> 00:22:25,830
Ништа од овога ми не смета.

461
00:22:25,830 --> 00:22:28,500
Не осећам се кривим
или уплашен.

462
00:22:30,030 --> 00:22:32,590
Не склапам пријатеље, па јесам
ништа да изгубиш, осим тебе,

463
00:22:32,600 --> 00:22:35,360
ти си само нормалан момак
са нормалним животом.

464
00:22:35,370 --> 00:22:37,160
- То сам и говорио.
- Добро.

465
00:22:37,170 --> 00:22:39,000
То само значи да ако ви
немој ми рећи

466
00:22:39,010 --> 00:22:40,510
шта желим да знам,

467
00:22:40,510 --> 00:22:42,850
имаш људе
могао бих ићи за.

468
00:22:44,650 --> 00:22:47,280
Да ли почињеш да бринеш
о њима, Цхарлие?

469
00:22:47,280 --> 00:22:49,110
Требао би.

470
00:22:49,120 --> 00:22:51,460
Вероватно вам се неће допасти
шта им радим.

471
00:22:52,690 --> 00:22:55,560
Кад бих могао да осетим саосећање
за тебе, Цхарлие, ја бих.

472
00:22:57,060 --> 00:22:58,530
Али ја не.

473
00:22:58,530 --> 00:23:00,730
Оно што осећам је бес.

474
00:23:00,730 --> 00:23:02,830
Љут сам што си
покушава да убије председника.

475
00:23:02,830 --> 00:23:04,430
Љут сам што смо заглавили
у соби са тобом.

476
00:23:04,430 --> 00:23:06,030
Али највише од свега сам љут

477
00:23:06,030 --> 00:23:07,830
да имаш људе
да можете волети

478
00:23:07,840 --> 00:23:10,640
а ти си одлучио да потпишеш
њихове смртне пресуде.

479
00:23:11,640 --> 00:23:13,740
Желиш да се играш
терориста, Чарли?

480
00:23:17,810 --> 00:23:19,840
Више сам него срећан
обавезати.

481
00:23:19,850 --> 00:23:22,290
Ово смо ми
борећи се против.

482
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
"Ми," Чарли?

483
00:23:25,850 --> 00:23:28,250
Шта ћеш са мном?

484
00:23:28,260 --> 00:23:30,430
Да нестанем?

485
00:23:30,430 --> 00:23:32,600
Није ухапшен, није приведен.

486
00:23:32,590 --> 00:23:35,760
Влада десеткује
наша права.

487
00:23:35,760 --> 00:23:39,260
Али за неколико сати,
све се то мења.

488
00:23:39,270 --> 00:23:41,540
Грешиш
о једној ствари.

489
00:23:41,540 --> 00:23:43,540
Ја нисам влада.

490
00:23:43,540 --> 00:23:46,510
[струја цврчи]

491
00:23:46,510 --> 00:23:48,080
(Риз)
Стани. То је доста.

492
00:23:51,480 --> 00:23:53,820
Напољу, одмах.

493
00:23:53,820 --> 00:23:55,590
[задихано]

494
00:24:03,360 --> 00:24:05,630
То је било мало
превише убедљиво, Шо.

495
00:24:05,630 --> 00:24:07,870
Да ли си заиста
треба да га тасе?

496
00:24:07,860 --> 00:24:12,390
[звецкање]

497
00:24:12,400 --> 00:24:13,890
(шо)
Мислиш да је довољно глуп
да иде право

498
00:24:13,900 --> 00:24:16,530
људима са којима ради?

499
00:24:16,540 --> 00:24:18,910
(Риз)
Ускоро ћемо сазнати.

500
00:24:18,910 --> 00:24:20,640
<и> (Фуско)</и>
<и> Потус је на потезу.</и>

501
00:24:22,580 --> 00:24:24,220
Планирано је да направи
говор за један сат

502
00:24:24,210 --> 00:24:25,540
<и>у савезном музеју.</и>

503
00:24:25,550 --> 00:24:26,620
<и> Може се чудити момче да дође</и>
<и> и означити ме?</и>

504
00:24:26,620 --> 00:24:27,620
(шо)
Да, само напред.

505
00:24:27,620 --> 00:24:28,690
Ако остатак операције

506
00:24:28,680 --> 00:24:29,740
јадан је као овај момак,

507
00:24:29,750 --> 00:24:30,980
то ће бити лако уклањање.

508
00:24:30,990 --> 00:24:34,160
Имамо конобара.
Пратиш потус.

509
00:24:34,160 --> 00:24:36,730
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Рута сигурна.</и>
<и> Колоне, који је твој статус?</и>

510
00:24:36,730 --> 00:24:38,830
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Председник је на путу.</и>
<и> Ета: Десет минута.</и>

511
00:24:38,830 --> 00:24:42,930
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Копирај то; Настави</и>
<и> на одређеној рути.</и>

512
00:24:42,930 --> 00:24:45,930
[Напета музика]

513
00:24:45,930 --> 00:24:53,930
♪ ♪

514
00:24:57,610 --> 00:24:58,910
Ви сте икада видели
терористичка ћелија

515
00:24:58,910 --> 00:25:01,080
поставити у браон камен
у дупонт кругу?

516
00:25:01,080 --> 00:25:03,040
Не могу рећи да имам.

517
00:25:03,050 --> 00:25:04,750
(Фуско)
Колико их је тамо,
мислиш?

518
00:25:04,750 --> 00:25:07,010
Превише је тешко
да кажем одавде.

519
00:25:08,020 --> 00:25:10,080
Хеј.

520
00:25:10,090 --> 00:25:12,150
Ох, наравно, ништа
да се бринем са њом.

521
00:25:16,730 --> 00:25:18,090
<и> (Риз)</и>
<и> Шта год вас двоје радите,</и>

522
00:25:18,100 --> 00:25:19,100
боље да то урадите брзо.

523
00:25:19,100 --> 00:25:20,730
Сат откуцава.

524
00:25:20,740 --> 00:25:23,670
Председник само што није стигао
за његов говор.

525
00:25:23,670 --> 00:25:25,170
[Напета музика]

526
00:25:25,170 --> 00:25:28,040
Да, недостаје стабилност
одлучио да крене у скитницу.

527
00:25:28,040 --> 00:25:29,570
Ја сам на томе.

528
00:25:29,580 --> 00:25:34,420
♪ ♪

529
00:25:34,420 --> 00:25:36,420
Ово су убице?

530
00:25:36,420 --> 00:25:38,620
Изгледа као састанак ПТА.

531
00:25:38,620 --> 00:25:40,990
[Што врата отварају]

532
00:25:40,990 --> 00:25:49,000
♪ ♪

533
00:25:54,240 --> 00:25:56,940
(шо)
Мислио сам да желите
све камере су искључене.

534
00:26:00,440 --> 00:26:01,800
Ово је мало контрадикторно

535
00:26:01,810 --> 00:26:04,010
за групу против надзора,
зар не?

536
00:26:04,010 --> 00:26:07,040
Мислио сам да не изгледаш на месту
на прикупљању средстава.

537
00:26:07,050 --> 00:26:10,250
Драго ми је да те поново видим,
госпођо Стерлинг.

538
00:26:10,250 --> 00:26:11,250
[Уздаси]

539
00:26:18,230 --> 00:26:21,630
Гледајте, сви.
Имамо журку.

540
00:26:21,630 --> 00:26:24,340
Ослободи се свог оружја.

541
00:26:24,330 --> 00:26:25,730
Полако.

542
00:26:28,270 --> 00:26:31,440
Цхарлие, узми Јанис.
Урадите преглед имовине.

543
00:26:31,440 --> 00:26:33,540
Будите брзи.

544
00:26:33,540 --> 00:26:35,700
Мора да имаш некога лепог
технички паметан у џепу

545
00:26:35,710 --> 00:26:37,140
да изведем ово.

546
00:26:37,150 --> 00:26:38,780
Све што је потребно је пар
забринутих грађана

547
00:26:38,780 --> 00:26:40,020
са правим приступом.

548
00:26:40,020 --> 00:26:42,290
Проблем
уз масовни надзор

549
00:26:42,280 --> 00:26:44,110
је, никад се не зна
који гледа.

550
00:26:44,120 --> 00:26:46,920
Желите да зауставите надзор?
Удата си за сенатора.

551
00:26:46,920 --> 00:26:49,020
Ако је неко у било којој позицији
да урадим нешто поводом тога--

552
00:26:49,020 --> 00:26:51,450
Закачен сам за лиску
за његове везе,

553
00:26:51,460 --> 00:26:54,800
седиште у првом реду до
склеротични политички застој.

554
00:26:54,800 --> 00:26:56,200
Васхингтон се трга
по шавовима,

555
00:26:56,200 --> 00:26:58,000
и ваше решење
је да га растуримо?

556
00:26:58,000 --> 00:27:00,200
Не морам да ти говорим
злодела ове владе

557
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
се обавезује
у име слободе,

558
00:27:02,600 --> 00:27:03,830
али наша права
нису само изгубљени.

559
00:27:03,840 --> 00:27:05,110
Стављени су на тржиште.

560
00:27:05,110 --> 00:27:09,180
Цео овај град
се купује и продаје.

561
00:27:09,180 --> 00:27:11,820
Гугл, Фејсбук,
палантир--

562
00:27:11,810 --> 00:27:13,740
зачарани круг који се прехрањује

563
00:27:13,750 --> 00:27:15,790
надзор
индустријски комплекс.

564
00:27:15,780 --> 00:27:18,950
Убиство председника
дестабилизовао би регионе,

565
00:27:18,950 --> 00:27:21,550
изазвати хиљаде смрти,
и то је само, шта,

566
00:27:21,560 --> 00:27:24,290
несрећни нежељени ефекат?

567
00:27:24,290 --> 00:27:27,290
Грађани се морају борити
за њихову слободу.

568
00:27:27,300 --> 00:27:30,600
И да ли сте спремни за борбу
тајна служба?

569
00:27:30,600 --> 00:27:33,870
Какви атентатори
упозорити своје мете?

570
00:27:33,870 --> 00:27:35,710
Видећеш ускоро.

571
00:27:35,700 --> 00:27:37,330
Ох, добро видим.

572
00:27:37,340 --> 00:27:38,610
Тај момак има гузу ногу,

573
00:27:38,610 --> 00:27:40,540
онај крај врата
још увек има укључену сигурност,

574
00:27:40,540 --> 00:27:43,640
и није престала да се тресе
пошто је подигла пиштољ.

575
00:27:43,650 --> 00:27:46,420
Не брини.
Ускоро ће све бити готово.

576
00:27:46,420 --> 00:27:48,920
[Драмска музика]

577
00:27:48,920 --> 00:27:50,350
[Грцање, ударање]

578
00:27:50,350 --> 00:27:51,750
[пуцњеви]

579
00:27:51,750 --> 00:27:53,550
[грунтање]

580
00:27:53,560 --> 00:27:54,590
(Фуско)
Баци то.

581
00:27:54,590 --> 00:27:58,960
♪ ♪

582
00:27:58,960 --> 00:28:00,560
Није лоше.

583
00:28:00,560 --> 00:28:01,690
Замрачење је било леп додир.

584
00:28:01,700 --> 00:28:02,930
Мислио сам да си то ти.

585
00:28:02,930 --> 00:28:04,190
(Филипс)
Закаснили сте.

586
00:28:04,200 --> 00:28:06,840
План је већ
у покрету.

587
00:28:06,840 --> 00:28:08,740
<и> (Човек на вокију)</и>
<и>Плаза тим, који је ваш статус?</и>

588
00:28:08,740 --> 00:28:10,240
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Плаза је чиста.</и>

589
00:28:10,240 --> 00:28:12,010
Камере су све обучене
на Плази

590
00:28:12,010 --> 00:28:14,210
напољу где је председников
држећи свој говор.

591
00:28:14,210 --> 00:28:15,780
Шта год да се дешава,
ту ће се то догодити.

592
00:28:15,780 --> 00:28:16,780
Ту треба да будемо.

593
00:28:16,780 --> 00:28:18,150
Хоћеш да позовеш ово?

594
00:28:18,150 --> 00:28:19,920
Узми тајну службу
укључени?

595
00:28:19,920 --> 00:28:22,220
Истегнути смо.
Ови момци су стигли.

596
00:28:22,220 --> 00:28:23,950
Да, тачно.
Превише су повезани.

597
00:28:23,950 --> 00:28:26,180
Они не знају
који су добили изнутра.

598
00:28:26,190 --> 00:28:28,460
Наш број,
нашу борбу.

599
00:28:28,460 --> 00:28:30,990
[Напета музика]

600
00:28:35,860 --> 00:28:37,220
(Риз)
Шо, сигуран си да је овде

601
00:28:37,230 --> 00:28:39,390
атентат
ће се одржати?

602
00:28:39,400 --> 00:28:42,030
Лимузина је паркирана на другој страни
зграде.

603
00:28:42,040 --> 00:28:43,640
<и> (Шо)</и>
<и> Лимузина је мамац.</и>

604
00:28:43,640 --> 00:28:46,210
<и> Тајна служба ће извући</и>
<и> потус у блиндираном теренцу</и>

605
00:28:46,210 --> 00:28:48,310
<и> тако да може да се меша у транзиту.</и>

606
00:28:48,310 --> 00:28:50,210
<и> И наше убице</и>
<и> рачунају на то.</и>

607
00:28:50,210 --> 00:28:52,940
<и> Ако су икада имали прилику,</и>
<и> они ће га узети овде.</и>

608
00:28:52,950 --> 00:28:54,280
Шта видиш, Фуско?

609
00:28:54,280 --> 00:28:56,940
Плаза је пуна
агената у цивилу.

610
00:28:56,950 --> 00:28:59,680
Надзорни дрон изнад,
мачји тимови унутра,

611
00:28:59,690 --> 00:29:00,960
контраснајперисти на крововима,

612
00:29:00,960 --> 00:29:02,560
и народне гарде
на позив.

613
00:29:02,560 --> 00:29:04,230
Није лоше.

614
00:29:04,230 --> 00:29:06,400
Можда сте промашили
твој прави позив.

615
00:29:06,390 --> 00:29:07,690
Немој се понашати тако изненађено.

616
00:29:07,700 --> 00:29:10,000
Боље пожурите; Потус је укључен
на његову завршну реч.

617
00:29:10,000 --> 00:29:12,470
<и> (Председник)</и>
<и> Наши оснивачи...</и>

618
00:29:12,470 --> 00:29:14,000
Ок, време је за шоу.

619
00:29:14,000 --> 00:29:17,530
[Група неразговетно пева]

620
00:29:17,540 --> 00:29:18,740
Где си, Шо?

621
00:29:18,740 --> 00:29:20,780
Упутио се на више тло.

622
00:29:22,540 --> 00:29:24,340
Добићу поглед из птичје перспективе.

623
00:29:27,480 --> 00:29:29,210
Извини, агенте.
[Грунтс]

624
00:29:29,220 --> 00:29:31,490
Имаћу
да вам одузме оружје.

625
00:29:34,560 --> 00:29:37,490
Ох, .300 Винцхестер
Акција Магнум вијка.

626
00:29:37,490 --> 00:29:39,190
Ох, бићеш добро.

627
00:29:43,370 --> 00:29:44,900
На позицији.

628
00:29:49,000 --> 00:29:52,570
Још увек се не могу отарасити тог осећаја
да ме посматрају.

629
00:29:52,570 --> 00:29:54,540
(човек)
Јохн?

630
00:29:56,550 --> 00:29:58,380
- Јоеи?
- Јоеи Дурбан, да.

631
00:29:58,380 --> 00:30:00,750
Вау, шта је било,
као, четири године?

632
00:30:00,750 --> 00:30:02,190
- Драго ми је да те видим
- Да, и ти.

633
00:30:02,180 --> 00:30:03,840
Хеј, знаш шта?
Никад нисам добио прилику

634
00:30:03,850 --> 00:30:05,950
да ти се захвалим
за спас мог живота.

635
00:30:05,950 --> 00:30:07,210
Па, не спомињи то.

636
00:30:07,220 --> 00:30:08,450
Слушај, сада
није добро време--

637
00:30:08,460 --> 00:30:10,490
Хеј, после Њујорка,
преокренуо мој живот,

638
00:30:10,490 --> 00:30:12,750
удата Пиа,
добио нови посао.

639
00:30:12,760 --> 00:30:14,890
Хеј, зашто не
да те частим пићем?

640
00:30:14,900 --> 00:30:18,270
Можда други пут
Морам да се померим, извините.

641
00:30:18,270 --> 00:30:20,570
Ок, фуско.
Говор је завршен.

642
00:30:20,570 --> 00:30:22,370
Истекло нам је време.
Дај ми нешто овде.

643
00:30:22,370 --> 00:30:24,170
Било који од ових људи
може бити кртица.

644
00:30:24,170 --> 00:30:25,570
<и> (Фуско)</и>
<и> Радим на томе.</и>

645
00:30:25,570 --> 00:30:27,730
Довео си ме да гледам?

646
00:30:27,740 --> 00:30:30,340
Довео сам те за одговоре.
Сад, који је план?

647
00:30:30,350 --> 00:30:32,950
Гунман?
Бомбаш самоубица?

648
00:30:32,950 --> 00:30:35,220
Моје усне су запечаћене.

649
00:30:35,220 --> 00:30:36,750
маја такође
уживајте у представи.

650
00:30:36,750 --> 00:30:38,550
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Пилоти, који је ваш статус?</и>

651
00:30:38,550 --> 00:30:40,510
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Уав-328, све чисто.</и>

652
00:30:40,520 --> 00:30:42,450
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Уав-432, све чисто.</и>

653
00:30:42,460 --> 00:30:43,960
Ваше усне могу бити запечаћене,
али твоје очи

654
00:30:43,960 --> 00:30:45,500
рекао ми је све што треба да знам.

655
00:30:45,490 --> 00:30:47,250
Хеј, момци, није стрелац.
То је дрон.

656
00:30:47,260 --> 00:30:48,920
Тако ће они то урадити.

657
00:30:48,930 --> 00:30:50,300
Зато су упозорили
сви у нападу.

658
00:30:50,300 --> 00:30:52,000
<и> Хтели су</и>
<и> повећана безбедност.</и>

659
00:30:52,000 --> 00:30:54,170
Тајна служба
трага за терористима.

660
00:30:54,170 --> 00:30:57,440
Они неће тражити
за сопствени дрон, осим ако...

661
00:30:57,440 --> 00:30:59,710
Један од њих зна
долази.

662
00:30:59,710 --> 00:31:01,210
Нашао сам нашу кртицу.

663
00:31:01,210 --> 00:31:03,010
Он је њихов посматрач,
а он је тајна служба.

664
00:31:03,010 --> 00:31:05,110
Момак из прикупљања средстава.

665
00:31:05,110 --> 00:31:08,340
Мислим да ме је управо натерао.

666
00:31:08,350 --> 00:31:10,050
- Све јединице...
- И само се окренуо

667
00:31:10,050 --> 00:31:11,950
тајна служба против мене.

668
00:31:11,950 --> 00:31:13,310
Не могу се приближити

669
00:31:13,320 --> 00:31:15,650
без ометања
од стварне претње.

670
00:31:17,630 --> 00:31:19,030
Не могу да добијем чист погодак.

671
00:31:19,030 --> 00:31:20,400
<и> (Риз)</и>
<и> Позабавићемо се њим касније.</и>

672
00:31:20,400 --> 00:31:22,470
<и> Непосредна претња</и>
<и> је дрон.</и>

673
00:31:22,460 --> 00:31:24,360
Изгубио мету.

674
00:31:26,030 --> 00:31:27,690
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Уав не реагује.</и>

675
00:31:27,700 --> 00:31:31,930
<и> Понављам, беспилотна летелица не реагује.</и>
<и> Изгубили смо контролу.</и>

676
00:31:31,940 --> 00:31:34,340
Дрон долази у врело.

677
00:31:34,340 --> 00:31:36,140
(шо)
Имам визуелни приказ на дрону.

678
00:31:36,140 --> 00:31:37,870
Желите праву промену?

679
00:31:37,880 --> 00:31:39,520
Покажите људима тачно
како опасно

680
00:31:39,510 --> 00:31:43,710
стање надзора је
у терминима које могу разумети.

681
00:31:43,720 --> 00:31:46,720
[Напета музика]

682
00:31:46,720 --> 00:31:48,920
♪ ♪

683
00:31:48,920 --> 00:31:50,380
Потус је напустио зграду.

684
00:31:52,460 --> 00:31:54,300
Овуда, господине.

685
00:31:54,300 --> 00:31:56,030
Изгледај живо.
Останите оштри.

686
00:31:56,030 --> 00:31:58,590
Господине, морамо да наставимо да се крећемо.

687
00:31:58,600 --> 00:32:01,070
Тајна служба
води га до теренца.

688
00:32:01,070 --> 00:32:03,670
(Фуско)
Дрон је закључан
у председничку колону.

689
00:32:03,670 --> 00:32:05,630
Потус улази у тај СУВ,
он ће бити тост.

690
00:32:05,640 --> 00:32:07,480
Не могу да оборим
дрон са овим.

691
00:32:07,480 --> 00:32:10,950
Морамо га зауставити
од уласка у тај СУВ.

692
00:32:10,950 --> 00:32:12,650
Пуцај
код председника, сада.

693
00:32:14,980 --> 00:32:18,810
шта год кажеш,
вилкес боотх.

694
00:32:18,820 --> 00:32:20,560
[Пуцањ, рикошети]

695
00:32:20,560 --> 00:32:22,790
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Пуцњи.</и>
<и> Понављам, испаљени хици.</и>

696
00:32:22,790 --> 00:32:24,150
Покријте председника.

697
00:32:24,160 --> 00:32:26,760
Знаш да нисам то мислио
буквално, зар не?

698
00:32:26,760 --> 00:32:29,060
намерно сам пропустио,
магарац.

699
00:32:29,060 --> 00:32:31,160
[Драмска музика]

700
00:32:31,170 --> 00:32:32,700
<и> [Човек на вокију</и>
<и> говори неразговетно]</и>

701
00:32:32,700 --> 00:32:34,460
Скоро тамо.

702
00:32:34,470 --> 00:32:35,470
[пуцањ]

703
00:32:35,470 --> 00:32:36,470
Врати се!

704
00:32:39,440 --> 00:32:41,600
Само их спусти
мало дуже.

705
00:32:41,610 --> 00:32:42,880
- Покрет! Покрет! Покрет!
- Идемо! Идемо!

706
00:32:42,880 --> 00:32:44,980
Тренутак истине.

707
00:32:44,980 --> 00:32:46,520
[пуцњеви]

708
00:32:46,510 --> 00:32:47,870
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Морамо да извучемо сада.</и>

709
00:32:47,880 --> 00:32:50,040
<и> Однеси потуса до аута.</и>

710
00:32:50,050 --> 00:32:51,410
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Уав се спушта.</и>

711
00:32:57,830 --> 00:32:59,000
Да ли је успео?

712
00:32:58,990 --> 00:33:01,990
[Напета музика]

713
00:33:02,000 --> 00:33:05,670
♪ ♪

714
00:33:05,670 --> 00:33:07,900
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Копнени тим, пријави.</и>
<и> Какав је твој статус?</и>

715
00:33:07,900 --> 00:33:09,260
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Ово је земаљски тим.</и>
<и> Добро смо.</и>

716
00:33:09,270 --> 00:33:10,970
<и> Потус није био у теренцу.</и>

717
00:33:10,970 --> 00:33:13,870
Он је успео.
Он је жив.

718
00:33:13,880 --> 00:33:15,680
Иди! Иди!

719
00:33:15,680 --> 00:33:16,750
[Уздаси]

720
00:33:16,750 --> 00:33:18,080
Пробајте одмах!

721
00:33:18,080 --> 00:33:19,080
Доле!

722
00:33:19,080 --> 00:33:22,890
[пуцњава]

723
00:33:22,880 --> 00:33:25,110
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Циљеви потврђени.</и>
<и>Два нападача на крову.</и>

724
00:33:25,120 --> 00:33:26,120
<и> Пуцај да убијеш.</и>

725
00:33:26,120 --> 00:33:27,310
[пуцњава]

726
00:33:33,460 --> 00:33:35,960
[пуцњава]

727
00:33:38,170 --> 00:33:39,370
Мислите да можемо?

728
00:33:39,370 --> 00:33:41,510
Само један начин да сазнате.

729
00:33:41,500 --> 00:33:44,500
[Напета музика]

730
00:33:44,510 --> 00:33:49,350
♪ ♪

731
00:33:49,340 --> 00:33:50,570
Фреезе!

732
00:33:52,380 --> 00:33:55,120
Сјајно.
Тајна служба на стероидима.

733
00:33:55,120 --> 00:33:56,520
На колена!

734
00:33:58,220 --> 00:34:00,860
На путу сам.

735
00:34:00,860 --> 00:34:03,190
Тајна служба.
Останите тамо где сте.

736
00:34:03,190 --> 00:34:06,790
♪ ♪

737
00:34:06,800 --> 00:34:10,570
Добио сам савет. Права операција
имате овде.

738
00:34:10,570 --> 00:34:12,640
Могу да објасним, заиста.

739
00:34:12,630 --> 00:34:15,360
(Риз)
Рекао сам ти да није симулација.

740
00:34:15,370 --> 00:34:17,310
Осећаш се стварно?

741
00:34:17,310 --> 00:34:19,980
Довољно стварно.

742
00:34:19,970 --> 00:34:22,970
[Сви грцају]

743
00:34:28,450 --> 00:34:30,050
(Риз)
Прслук.

744
00:34:33,020 --> 00:34:35,520
Како се сада осећаш?

745
00:34:35,520 --> 00:34:38,190
Боље, заправо.

746
00:34:38,190 --> 00:34:42,920
♪ ♪

747
00:34:42,930 --> 00:34:44,960
(Даниелс)
То је довољно далеко.

748
00:34:44,970 --> 00:34:46,470
Тамо.

749
00:34:49,070 --> 00:34:51,680
Незаконито шпијунирање, мучење,

750
00:34:51,670 --> 00:34:53,470
монетизација
америчког народа,

751
00:34:53,480 --> 00:34:55,310
хтели смо да ставимо
заустављање свега.

752
00:34:55,310 --> 00:34:57,010
Али бар можемо да га скинемо

753
00:34:57,010 --> 00:35:00,110
пар
председничких убица.

754
00:35:00,120 --> 00:35:03,190
Ја ћу узети ону десно.
Добијате ону са леве стране.

755
00:35:03,180 --> 00:35:05,210
А средина?

756
00:35:05,220 --> 00:35:07,460
Он може узети само једног од нас.

757
00:35:07,460 --> 00:35:11,060
♪ ♪

758
00:35:11,060 --> 00:35:13,630
[Пуци, мушкарци грцају]

759
00:35:16,100 --> 00:35:17,630
- Јоеи?
- Познајеш га?

760
00:35:17,630 --> 00:35:19,360
Он је један од наших
први бројеви.

761
00:35:19,370 --> 00:35:21,340
Он је бивша војска
и пљачкаш банке.

762
00:35:21,340 --> 00:35:23,010
Имао сам промену у каријери.

763
00:35:25,610 --> 00:35:26,980
(Риз)
Шта се дешава овде, Дурбане?

764
00:35:26,980 --> 00:35:29,910
Нема времена за објашњавање.
Обуци их. Прати ме.

765
00:35:29,910 --> 00:35:36,340
♪ ♪

766
00:35:36,350 --> 00:35:39,710
(човек)
Мете уочене.

767
00:35:39,720 --> 00:35:40,950
Иди! Иди! Иди! Иди! Иди!

768
00:35:45,090 --> 00:35:46,120
Иди на кров!

769
00:35:48,760 --> 00:35:50,760
Није лоше за пљачкаша банке.

770
00:35:50,770 --> 00:35:53,500
<и> (Човек на вокију)</и>
<и> Рута сигурна.</и>
<и> Припремите се за вађење потуса.</и>

771
00:35:53,500 --> 00:35:55,700
Шо, то је наш број.

772
00:35:55,700 --> 00:35:57,160
(човек)
Аттен-хут!

773
00:35:57,170 --> 00:36:00,170
[Драмска музика]

774
00:36:00,180 --> 00:36:07,750
♪ ♪

775
00:36:07,750 --> 00:36:10,090
(човек)
Опуштено.

776
00:36:10,080 --> 00:36:13,810
Идемо даље.
Они ће те тражити.

777
00:36:13,820 --> 00:36:16,420
Угрожавање националног
сигурност је била стварна,

778
00:36:16,420 --> 00:36:18,220
али Иса није ушла.

779
00:36:18,230 --> 00:36:19,800
Спасили смо га.
Готово је.

780
00:36:19,790 --> 00:36:22,260
Само постајемо небитни
бројеви, Рис.

781
00:36:22,260 --> 00:36:23,660
шта то говориш?

782
00:36:23,670 --> 00:36:25,000
ја то кажем
одлучи самарићанин

783
00:36:25,000 --> 00:36:27,300
да председник
Сједињених Држава

784
00:36:27,300 --> 00:36:29,330
више није било релевантно.

785
00:36:29,340 --> 00:36:30,910
И само нека се то деси.

786
00:36:30,910 --> 00:36:33,610
Ако самарићанин жели
да срушим цео свет,

787
00:36:33,610 --> 00:36:37,380
Сигуран сам да нећу
олакшајте то.

788
00:36:37,380 --> 00:36:39,750
То је корен
желео би.

789
00:36:43,120 --> 00:36:44,820
Она је интензивна.

790
00:36:44,820 --> 00:36:46,790
Она је у жалости.

791
00:36:46,790 --> 00:36:49,230
Мислим да постоји неко
желећеш да разговараш.

792
00:36:55,760 --> 00:36:57,560
Дакле, твој штит се одјављује.

793
00:36:57,570 --> 00:36:59,070
Не објашњава
зашто трчиш

794
00:36:59,070 --> 00:37:02,470
незванична операција
ван ваше надлежности.

795
00:37:02,470 --> 00:37:03,810
Можда ваш шеф може да објасни.

796
00:37:03,810 --> 00:37:06,010
(жена)
То неће бити потребно.

797
00:37:06,010 --> 00:37:08,210
агент Викам,
домовинска безбедност.

798
00:37:08,210 --> 00:37:10,010
Детектив Фуско је овде
радили са нама

799
00:37:10,010 --> 00:37:12,110
да се инфилтрирају у ово домаће
терористички прстен.

800
00:37:12,110 --> 00:37:15,910
Трчи домовинска безбедност
заједничка операција са полицијом Њујорка?

801
00:37:15,920 --> 00:37:18,390
- Како то објашњаваш?
- Не знам.

802
00:37:18,390 --> 00:37:20,220
У сваком случају не теби.

803
00:37:20,220 --> 00:37:21,820
Па ћеш показати фусцо
овде мало поштовања,

804
00:37:21,820 --> 00:37:24,650
или треба да позовем
ваш шеф?

805
00:37:30,430 --> 00:37:31,560
Не могу да верујем
то је заправо функционисало.

806
00:37:31,570 --> 00:37:32,740
Харпер, шта си ти
радиш овде?

807
00:37:32,730 --> 00:37:34,930
Опет спашавам своје дупе.

808
00:37:44,410 --> 00:37:46,840
<и> [Биштање аларма]</и>

809
00:37:51,990 --> 00:37:53,290
<и> (Роот)</и>
<и> Немој ми рећи да јесмо већ</и>

810
00:37:53,290 --> 00:37:55,490
<и> понестало ствари</и>
<и> за разговор.</и>

811
00:37:55,490 --> 00:37:57,490
Расправљали смо
скоро све,

812
00:37:57,490 --> 00:38:00,990
осим што сам овде
учинити.

813
00:38:01,000 --> 00:38:02,930
<и> (Роот)</и>
<и> Знам шта си овде да радиш,</и>

814
00:38:02,930 --> 00:38:05,070
<и> зашто сте возили</и>
<и> скроз овуда.</и>

815
00:38:05,070 --> 00:38:07,270
<и> И знам да не могу да се променим</и>
<и> твој ум.</и>

816
00:38:07,270 --> 00:38:09,670
<и> Нећу покушати.</и>

817
00:38:09,670 --> 00:38:12,570
Онда и то морате знати
овај вирус је наша једина шанса

818
00:38:12,570 --> 00:38:14,030
да победи самарићана.

819
00:38:14,040 --> 00:38:15,540
<и> (Роот)</и>
<и>Вирус који присвајате,</и>

820
00:38:15,540 --> 00:38:18,240
<и> ице9, могао би довести самаританца</и>
<и> на колена.</и>

821
00:38:18,250 --> 00:38:19,950
<и> Али његова употреба</и>
<и> ће сигурно изазвати</и>

822
00:38:19,950 --> 00:38:21,820
<и> значајан</и>
<и> колатерална штета</и>

823
00:38:21,820 --> 00:38:24,920
<и> са разорним</и>
<и> последице.</и>

824
00:38:27,120 --> 00:38:29,180
разумем.

825
00:38:29,190 --> 00:38:31,960
Као што сам разумео
шта сада морам да урадим.

826
00:38:34,600 --> 00:38:37,430
Нема другог избора.

827
00:38:37,430 --> 00:38:39,860
Иако сам направио
други избор врсте

828
00:38:39,870 --> 00:38:41,240
у погледу вашег гласа.

829
00:38:41,240 --> 00:38:42,810
<и> (Роот)</и>
<и> И шта си одлучио?</и>

830
00:38:42,800 --> 00:38:45,000
у животу,
корен је био твој провод.

831
00:38:45,010 --> 00:38:47,910
Дакле, упркос мојим резервама,
изгледа само прикладно

832
00:38:47,910 --> 00:38:50,250
да она настави
у тој функцији.

833
00:38:50,240 --> 00:38:53,640
И морам да признам...

834
00:38:53,650 --> 00:38:56,590
Њен је глас
да ми недостаје... Дубоко.

835
00:38:56,580 --> 00:38:58,140
<и> (Роот)</и>
<и> Ау, Хари,</и>

836
00:38:58,150 --> 00:39:01,820
<и> сигурно знаш како</и>
<и> да се девојка осећа посебном.</и>

837
00:39:01,820 --> 00:39:03,250
<и> (Човек)</и>
<и> Кршење безбедности.</и>

838
00:39:03,260 --> 00:39:04,360
Био си заузет.

839
00:39:04,360 --> 00:39:05,960
<и> (Роот)</и>
<и> Хтели су да те пронађу.</и>

840
00:39:05,960 --> 00:39:07,860
<и> Морао сам их окренути</и>
<и> један против другог.</и>

841
00:39:07,860 --> 00:39:09,290
<и> Сачекај секунд.</и>

842
00:39:09,300 --> 00:39:11,030
Очистите ходник.
Будите опрезни.

843
00:39:11,030 --> 00:39:12,490
<и> (Роот)</и>
<и> Дозволите ми да попричам са њима.</и>

844
00:39:12,500 --> 00:39:15,270
<и> Примећен уљез</и>
<и> на југоисточном степеништу.</и>

845
00:39:15,270 --> 00:39:17,740
<и> Наоружан и опасан,</и>
<и> будите изузетно опрезни.</и>

846
00:39:17,740 --> 00:39:19,680
југоисточно степениште,
идемо.

847
00:39:19,670 --> 00:39:21,870
<и> (Роот)</и>
<и> Боље да кренемо.</и>

848
00:39:27,650 --> 00:39:30,850
Руке у ваздух, сада.

849
00:39:33,420 --> 00:39:36,480
Терренце Јохнсон.

850
00:39:36,490 --> 00:39:37,820
Постоји човек у Новом Мексику

851
00:39:37,830 --> 00:39:40,330
који ће бити проглашен
мозак мртав за два сата.

852
00:39:40,330 --> 00:39:44,070
Он је савршен донатор
за твоју ћерку Марију.

853
00:39:45,330 --> 00:39:47,060
ходам на
тај лифт сам,

854
00:39:47,070 --> 00:39:49,310
а Марија ће примити
његово срце.

855
00:39:50,610 --> 00:39:52,880
Ако не, Марија иде позади
листе чекања

856
00:39:52,870 --> 00:39:55,370
и биће мртав
за пет недеља.

857
00:39:55,380 --> 00:39:58,380
[Драмска музика]

858
00:39:58,380 --> 00:40:06,390
♪ ♪

859
00:40:14,160 --> 00:40:16,420
Тајна служба примљена
анонимна дојава

860
00:40:16,430 --> 00:40:17,990
у погледу стрелаца.

861
00:40:18,000 --> 00:40:19,670
Испоставило се да је повезано
на неку врсту

862
00:40:19,670 --> 00:40:22,040
домаћег терористичког ланца.

863
00:40:22,040 --> 00:40:23,540
Тај савет је дошао од...

864
00:40:24,940 --> 00:40:27,710
Само забринути
трећег лица.

865
00:40:27,710 --> 00:40:29,680
То је било узбудљиво,
зар не?

866
00:40:29,680 --> 00:40:32,620
- Г. Дурбан.
- Господине Пирс.

867
00:40:32,610 --> 00:40:35,910
- Шта је све ово?
- Имамо твој број, Јохн.

868
00:40:39,820 --> 00:40:42,220
Машина те послала.

869
00:40:42,220 --> 00:40:44,220
Рекао сам ти наше животе
били у опасности.

870
00:40:44,230 --> 00:40:46,630
Дао нам је шансу
да интервенише.

871
00:40:46,630 --> 00:40:49,600
Ово је мој нови циљ.

872
00:40:49,600 --> 00:40:51,370
Иако у овом случају,
било је мало превише јасно

873
00:40:51,370 --> 00:40:52,940
ти си био жртва
а не извршилац,

874
00:40:52,930 --> 00:40:54,260
и то је узело
мало забаве.

875
00:40:54,270 --> 00:40:56,370
Ниси ти тако лош момак
уосталом.

876
00:40:56,370 --> 00:40:57,970
Ох, то је бескрајно
дискутабилно, али не.

877
00:40:57,970 --> 00:40:59,300
Не, не у овом случају.

878
00:40:59,310 --> 00:41:00,710
(Риз)
Харпер?

879
00:41:00,710 --> 00:41:03,250
Мислим да нас ово чини изједначеним,
детективи.

880
00:41:03,240 --> 00:41:05,310
Неко жели да ми каже
шта се дођавола дешава?

881
00:41:05,310 --> 00:41:07,970
Једноставно је: нас троје
уживају у спречавању злочина

882
00:41:07,980 --> 00:41:09,340
укључујући обичне људе.

883
00:41:09,350 --> 00:41:12,160
Па, у твом случају,
можда и не тако обично.

884
00:41:12,150 --> 00:41:14,250
(Риз)
Они раде
за машину.

885
00:41:16,690 --> 00:41:18,120
Знао сам да ме посматрају.

886
00:41:18,130 --> 00:41:21,230
И ваш тајминг у
тај прикупљач средстава био је беспрекоран.

887
00:41:21,230 --> 00:41:23,230
Угаси светла
код смеђег камена.

888
00:41:23,230 --> 00:41:25,960
Било је много хладније од тога,
али да, то сам био ја.

889
00:41:25,970 --> 00:41:27,840
Дакле, док сте били заузети
спасавање председника...

890
00:41:27,840 --> 00:41:30,670
Ми смо обезбеђивали
ваша излазна стратегија.

891
00:41:30,670 --> 00:41:32,200
Ви радите оно што ми радимо?

892
00:41:32,210 --> 00:41:34,210
Шта, мислили сте да Њујорк има
тржиште сатерано у ћошак због убиства?

893
00:41:34,210 --> 00:41:36,450
Колико нас још
мислите да постоје?

894
00:41:36,440 --> 00:41:38,570
Може бити ниједан, може бити много.
Ко да каже?

895
00:41:38,580 --> 00:41:41,950
Хеј, Џоне,
Имам опроштајни поклон за тебе.

896
00:41:41,950 --> 00:41:44,250
[Напета музика]

897
00:41:44,250 --> 00:41:46,550
Нисам могао а да не приметим
био си доле члан.

898
00:41:46,550 --> 00:41:48,080
Како си ово добио?

899
00:41:48,090 --> 00:41:49,930
Не могу ти дати
све моје тајне.

900
00:41:49,920 --> 00:41:52,490
Говорећи о томе,
добили смо нови број.

901
00:41:52,490 --> 00:41:55,320
[Дубоко издахне]

902
00:41:55,330 --> 00:41:58,700
Проклете ствари неће престати да долазе,
ха, Џоне?

903
00:41:58,700 --> 00:42:04,840
♪ ♪

904
00:42:04,840 --> 00:42:07,610
Таман кад помислим да сам схватио
решимо ствари са вама.

905
00:42:07,610 --> 00:42:09,110
хајде,
време је да идемо.

906
00:42:09,110 --> 00:42:12,020
Хеј, управо смо спасили
вођа слободног света.

907
00:42:12,010 --> 00:42:14,670
Чак и ми можемо узети минут
да уживам у томе.

908
00:42:14,680 --> 00:42:15,810
Бојим се да не можемо.

909
00:42:15,820 --> 00:42:17,820
Имамо неколико својих.

910
00:42:17,820 --> 00:42:20,220
Финцх.

911
00:42:22,290 --> 00:42:24,630
Немамо појма
шта долази.

912
00:42:24,630 --> 00:42:26,230
шта год да је,

913
00:42:26,230 --> 00:42:28,460
то ће бити
једна паклена борба.

914
00:42:28,460 --> 00:42:33,890
♪ ♪